::: Forum Ras Jebel ::::
cheers Bienvenue sur le forum de tous les amoureux de Ras Jebel cheers

N'hésitez pas à vous inscrire et à partager avec nous vos idées, vos souvenirs et vos photos



Les Administrateurs Smile

::: Forum Ras Jebel ::::


 
AccueilPortailGalerieS'enregistrerMembresRechercherTchatGroupesFAQConnexion

Partagez | 
 

 Traduction, Définition d'un mot

Aller en bas 
AuteurMessage
Sou
Ras Jebélien
Ras Jebélien
avatar

Nombre de messages : 232
Age : 35
Localisation : Paris
Date d'inscription : 03/03/2007

MessageSujet: Traduction, Définition d'un mot   Mer 31 Déc 2008 - 22:32

Bon je ne savais pas ou poster mon message alors je l'ai mais dans "etudes, recherche, connaissance" Vu que je RECHERCHE une définition pour élargir mes CONNAISSANCES Very Happy

Bref!!

A vous les super fort en arabe : C koi la traduction en francais du mot "Blid" Razz Oui on utilise souvent ce mot, et moi la première, mais j'arrive pas trop a le traduire en francais! Qq'un pourrait m'aider svp??
"blid", "yezi mel bleda", "mablédek" ... bref tout ca, pour moi ce ne sont pas des mots méchants qui veulent juste dire "vilain" mais on m'a mis le doute Alors MERCI d'avance pour vos réponse!!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Traduction, Définition d'un mot   Jeu 1 Jan 2009 - 1:37

Mabeldek pour moi = t'es chiant(e)
mais c'est pas méchant, jle dis a mes soeurs pour rigoler! genre "Mabledek pourquoi tu dis ca..."
jespere que ca t'aide un peu Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Anis B
Weld Bled
Weld Bled
avatar

Nombre de messages : 1649
Localisation : Ras Jebel
Date d'inscription : 30/03/2007

MessageSujet: Re: Traduction, Définition d'un mot   Jeu 1 Jan 2009 - 3:28

vilain c'est assez proche je pense
drapRJ
Revenir en haut Aller en bas
Dina
Néo Ras Jebélien
Néo Ras Jebélien
avatar

Nombre de messages : 40
Age : 22
Localisation : Cannes
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: Traduction, Définition d'un mot   Jeu 1 Jan 2009 - 13:56

"yezi mel bleda" je crois ke sa veu dire arrête tes bêtises mais je suis pas sur ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
duochocola
Néo Ras Jebélien
Néo Ras Jebélien
avatar

Nombre de messages : 45
Age : 34
Localisation : marseille
Date d'inscription : 17/09/2007

MessageSujet: Re: Traduction, Définition d'un mot   Jeu 1 Jan 2009 - 22:58

oui dina on di sa ! et "blid" c genre, il é bête celui la
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Traduction, Définition d'un mot   Jeu 1 Jan 2009 - 22:59

Blid sa ve dire vilain ? non ?
Revenir en haut Aller en bas
duochocola
Néo Ras Jebélien
Néo Ras Jebélien
avatar

Nombre de messages : 45
Age : 34
Localisation : marseille
Date d'inscription : 17/09/2007

MessageSujet: Re: Traduction, Définition d'un mot   Jeu 1 Jan 2009 - 23:19

c RAYAB vilain non?? mdr je c pa écrire en arab!
Revenir en haut Aller en bas
delisa simpson
Ghalbi Pur
Ghalbi Pur
avatar

Nombre de messages : 427
Age : 30
Localisation : tunis
Date d'inscription : 15/09/2007

MessageSujet: Re: Traduction, Définition d'un mot   Ven 2 Jan 2009 - 1:45

duochocola a écrit:
c RAYAB vilain non?? mdr je c pa écrire en arab!
oui c'est plutot ça!
parcontre blid je pense que c'est surtout quelqu'un qui rigole mais qui n'est pas drole,et aussi qulqu'un qui s'amuse en embettant les autres.
mais on l'utilise souvent pour taquiner,donc le prends pas trop au serieux sou lol!

_________________
'est parce que la vitesse de la lumière est plus grande que celle du son que tant de gens paraissent brillants avant d'avoir l'air c**...

à force de donner de l'importance à un ane , il se croit cheval ^^
Revenir en haut Aller en bas
Sou
Ras Jebélien
Ras Jebélien
avatar

Nombre de messages : 232
Age : 35
Localisation : Paris
Date d'inscription : 03/03/2007

MessageSujet: Re: Traduction, Définition d'un mot   Ven 2 Jan 2009 - 2:13

Nan t'inkiete je le prend pas au sérieux, je sais que je peux etre Blida des fois!! Razz

En fait je vois que d'après toutes vos réponses, c'est dur de trouver un seul mot frenchy pour le traduire Smile Je suis Ok avec toutes vos réponses : en gros, c'est un mot tellement large qu'il veut tout et rien dire mais en tt cas, c'est pas insultant!

Merci à tous de m'avoir conforté dans mon idée cool Je vais pouvoir continuer a utiliser ce mot sans souci lol!
Revenir en haut Aller en bas
duochocola
Néo Ras Jebélien
Néo Ras Jebélien
avatar

Nombre de messages : 45
Age : 34
Localisation : marseille
Date d'inscription : 17/09/2007

MessageSujet: Re: Traduction, Définition d'un mot   Ven 2 Jan 2009 - 16:38

delyzar a écrit:
duochocola a écrit:
c RAYAB vilain non?? mdr je c pa écrire en arab!
oui c'est plutot ça!
parcontre blid je pense que c'est surtout quelqu'un qui rigole mais qui n'est pas drole,et aussi qulqu'un qui s'amuse en embettant les autres.
mais on l'utilise souvent pour taquiner,donc le prends pas trop au serieux sou lol!

mdr oui dély c sa ke je voulé dire mé ta trouvé exactemen les mo kil falé!!! merci
Revenir en haut Aller en bas
delisa simpson
Ghalbi Pur
Ghalbi Pur
avatar

Nombre de messages : 427
Age : 30
Localisation : tunis
Date d'inscription : 15/09/2007

MessageSujet: Re: Traduction, Définition d'un mot   Ven 2 Jan 2009 - 18:18

oui moi aussi j'ai pas trouver un mot exact,c'est tellement large le sens du fameux mot "blid" lol,continue a le dire sou,on te suit tous Smile

_________________
'est parce que la vitesse de la lumière est plus grande que celle du son que tant de gens paraissent brillants avant d'avoir l'air c**...

à force de donner de l'importance à un ane , il se croit cheval ^^
Revenir en haut Aller en bas
Sou
Ras Jebélien
Ras Jebélien
avatar

Nombre de messages : 232
Age : 35
Localisation : Paris
Date d'inscription : 03/03/2007

MessageSujet: Re: Traduction, Définition d'un mot   Ven 2 Jan 2009 - 18:31

Yoooooooooooooooohoooooooooooooooo Alors sondage improvisé : ki est le plus blid du forum ??

Je plaisante bien sur, je ne voudrais blesser personne! Mais je sais que la personne ki l'est, va se reconnaitre très vite :-) !!
Revenir en haut Aller en bas
o'neall
Néo Ras Jebélien
Néo Ras Jebélien
avatar

Nombre de messages : 32
Age : 35
Date d'inscription : 14/11/2007

MessageSujet: Re: Traduction, Définition d'un mot   Ven 2 Jan 2009 - 19:08

trop fort le sondage sou! Smile Smile malheureusement il nous manque bcp de bleda au forum,il en faut plus pour le rendre plus gaie,vous pouvez voter pour moi et je vous donnerais votre dose de bleda.
Revenir en haut Aller en bas
Kort
Ghalbi Pur
Ghalbi Pur
avatar

Nombre de messages : 657
Age : 37
Localisation : Nancy France
Date d'inscription : 31/10/2006

MessageSujet: Re: Traduction, Définition d'un mot   Lun 12 Jan 2009 - 18:01

Blid, c'est un mot tunisien qui vari selon le mode d'emploi dans la phrase et le ton de la voix lors de la prononciation du mot blid.
Blid ça pourrait dire merdeux comme ça peut etre traduit par taquin ou meme rigole. ça dépend du contexte.
c'est mon point de vue dance dance mallajaw
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction, Définition d'un mot   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction, Définition d'un mot
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction
» TRADUCTION " Carpe Diem "
» Traduction de "bon débarras" (langage très familier bienvenu...)
» traduction : Il valore delle idee, che sono di tutti e non costano niente.
» ha ha site du ministere travailleur autonome définition

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
::: Forum Ras Jebel :::: :: Partage de ressources :: Etudes, Recherche, Connaissance-
Sauter vers: