Transcription phonétique de l'arabe

Salam,

Suite à une discussion avec manel-the-best, j'ai remarqué que j'avais énormément de mal à lire l'arabe phonétique que l'on écrit sur le web ou les sms.

Je suis plus habitué à l'arabe phonétique que l'on peut trouver dans les livres religieux .

Voici donc un petit lexique de de ces codes alphanumériques:

3 = ﻉ "al ʿAyn"
Ex: 3aslema = bonjour

7 = ﺡ "al ḥāʾ"
Ex: chnowa 7welkom = comment allez vous ?

6 = ط "a ṭāʾ"

9 = ﻕ "al Qāf"
Ex: chnowa 6a9s 3andkom = quel temps fait-il chez vous ?

5 = ﺥ "al ḫāʾ"
mlou5ia = ... mlou5ia

2 = ء "hamza"
Je n'est pas d'exemples en tête...

gh = ﻍ "al ġayn"
Il y a un chiffre pour le ghayn ?

Liste à compléter et corriger

salam

loll Samir tas bien assimilé le cours que jtai fait
gh= 3' lool