Proverbes tunisiens

manel-the-best a écrit:

ma ye3jebek nowwar Defla fil wèd 3amel 3mayel!!!!
w la ye3jbek Zin tofla 7atta tchouf el fa3ayel

Ne tombe pas sous le charme du laurier rose embellissant les rivages d'une rivière !!!
Et surtout , ne tombe pas sous le charme d'une belle fille : avant d'avoir été certain de son bon caractère!!!
defla: c'est une très belle plante d'apparence mais au gout très amer! on dit :morra ki defla !!! c'est là la comparaison avec la fille qui par sa beauté peut impressionner mais par ses actes peut détruire!!

manel-the-best a écrit:

louliya (la femme) ouliya ki tkoun 7lo9 bab darha d'hab (en or)


echachiya chachiya ki tkoun mheriya

décidemment, certains proverbes sont à bannir ya manel !!! j'espère qu'on ne les gardera que par nostalgie du passé!!! maintenant certaines "wlyia" dont chacune de nous ...valent un peu mieux que ça quand meme! toi manel , louloune et les autres sans vos hlouks en or avez la meme valeurs que les chéchias mherryia dont parle le proverbe!
bref traduisons
ouliya:mot un peu péjoratif pour désigner une femme:il y a un sens de dépendance à l'homme , elle est démunie et ne peut survivre sans lui .
Chéchia:symbolise l'homme dans toute sa splendeur!!
La oulyia restera toujours oulyia meme si les heurtoirs de sa porte sont faits d'or.
La chéchia restera toujours chéchia meme si elle est toute fripée!! :rigoloo:

manel-the-best a écrit:

الكبير اذا كبر ماعادش بيه النفيعة حتى من شربة الماء يسمع عليها الوجيعة


lekbir itha kber ma3adech bih enfi3a 7atta men charbet el ma2 yesma3 3liha louji3a

c'est un peu triste ,mais c'est vrai avec certaines personnes ,allah youltef bina!!!

Quand le vieillard avance en age , il devient un fardeau inutile


Et quand il réclame à boire , que ne doit-il subir????

kenza a écrit:

manel-the-best a écrit:

لا حنت كبدة عاى غير كبدتها ولا كبست قشرة على غير عودها ولا حنت ناقة على غير قعودها
la 7anet kebda 3ala ghair kebdet'ha wala kebset 9echra 3ala ghair 9echret'ha wala 7anet nega 3ala ghair g3oud'ha

nulle etre n'a chéri autre que son propre enfant ,
nulle peau (d'arbre) n'a adhére ailleurs qu'à son propre tronc ,
et nulle chamelle n'a eu de la tendresse pour autre que son propre rejeton.
(c'est pas très joli ni gentil pour la chamelle ,mais c'est juste pour la rime)

correction: lire nul etre et non nulle!!!

vraiment bravo kenza
chapeau madamme
un tres grand merci à toi

manel-the-best a écrit:

e9leb etanjra 3ala fomha kol tofla tetla3 lomha

lol cest ce que ma grande mère ma dit aujourd'hui

[color=darkred]la première partie du proverbe n'est qu'une question de rime. en tout cas ça veut dire : pose la marmite à l'envers,la fille sera pareille à sa mère!!! =

c'est pour dire en fait telle mère telle fille

Ce qui me rappelle un autre proverbe qui a le meme sens: "weld el far yitla3 7affar"

le petit du rat saura creuser! [/color]

Bambara a écrit:

خانها ذراعها قالت مسحورة

Bambara ça c'est dur !!!

Quand elle a n'a pas réussi son oeuvre , elle a dit qu'on lui a jeté un sort!!!

Mami vient de dire ce proverbe a Kenza looool

الزين يخلف شهودو والسمن يخلف جلودو

el zayn y5alef ch'houdou wessemn y5alef jloudou

aya qui est le meilleur traducteur ici ^^

sur le bruit il divise les parts

je marche mur mur et je ne tire personne ..

sur les femmes: Si tu les suit je le jure que tu deviendra fou;
de l'aiguille elles font passé un chameaux;
et elles te disent c'est du miel;
]tu le trouve une assiette d'harissa.
dit que dieu laisse vivre les femmes

il est avare sa main ne donne pas a l'autre

Le suffisant est tombé sur son ombre.

gateaux ne fait volé la faim.

va t'en mouche il n'y a au monde que moi.

la bonne du juge est morte on lui apporte mille plats ,le juge est mort on n'apporte aucun plat !

Ange sur le visage de la terre.

Au nom du Dieu conjugue moi 5 dinars

vole, ta séparation est sucrée

ses yeux jouent

ton oeil, ta balance!

quelles marques changeantes

il a jeûné,jeûné,il a rompu le jeûne sur une grenouille

celui qui a fait le pélerinage, l'a fait,celui qui l'a raté,l'a raté

amitié amitié et ya pa de l'intention

une "cumin" iére au ajouts de bœuf et piquante oh ma mère!!!!

chaque etrangere est etrange sauf la vivante w'-chkobbetha-

si tu es couturier suit le point du fil

mon fils est encore levure de someil

il a tourne saharien et marin

e suis allé et j'ai retourné et la confuse n'a balayé une chambre


Qui a vue la vivante au marché du jeudi.

l'herbe du Ramadhan

il tient en lui vrai

eh,père du flûtiste(bou zannen),que tu sois un marié, fait cuir les figues de barbarie et les figues

ou montes-tu ?au ciel?descends que ton ame descend

il a fait tomber l'eau dans mes genoux

ma robe a bu

que le velour soit loin des poussieres

Tu est un avion de traduction delyzar )))

Ilyes a écrit:

Tu est un avion de traduction delyzar )))

fallait trouver la bonne traduction en arabe, le gagnant aura un cadeau

en effet, allez j'en veux d'autres....

7louw...... yi3jibni ce proverbe

نشرب كاسي ونموت بحذة ناسي ولا يقولولي يا بنت طالب ساسي


nochrob kessi w nmout ba7tha nessi wla y9oulouli ya bint taleb sassi

الوحش والغربة لزوني للناس إلّي لا يريدوني


elwa7ch wil ghorba lazouni linnes ili la yridouni

كيف كنت وكنّا كان القلب فارح
ومن يوم إلي خنت وخنّا لعسل عاد مالح


kif konti w konna kan l9alb fara7 wmin youm 5onti w 5onna la3sal 3ad mala7

Tati Manel a écrit:

الي ما عرس وبنى ما يعرف ماله وين مشى

elli ma 3arass webna maya3raf malou wayn mcha

ايييييييييييييييييه اسالني أنا