Proverbes tunisiens

allah la inihhi chechia min fouk raas wliyia hatta ken tkoun mherryia
traduction: puisse allah ne prive aucune femme de son mari meme si celui ci est pauvre ou à la limite misérable!!! [/b][/i]

merci Kenza pour tn soutien

Nchallah on arrive a traduire le maximun des proverbes

manel-the-best a écrit:

عيطت لخويا خواني عيطت لعمي عماني عيطت لخالي خلاني عيطت لبابا شق السبع بحور وجاني

3ayat el 5ouya 5wani 3ayat el 3ami 3mani 3ayat el 5ali 5leni 3ayat el baba cha9 esba3 b7our w jeni

j'ai demandé de l'aide à mon frère,.............Jai demandé secours àu frère de mon pere il m'a fait perdre la vue! j'ai appelé le frère de ma mère il m'a ruiné quand j'ai appelé mon père il a traversé sept mers pour me sauver!!!
je m'excuse quelqu'un pourrait trduire khwani? ça pourrait dire :il m'a estropié mais ça me semble exagéré!

bravooooooooooooo Kenza

manel-the-best a écrit:

k-rasjbel a écrit:

بات ليلة مع الجّران صبح يغرنق

Il a passé une nuit près de la grenouille il se réveillera en croassant

Ah ! et pas en prince charmant????

manel-the-best a écrit:

ماتحقر الا الغابة القريبة والمرا الغريبة

matah9er ella el ghaba el 9riba wel mra el b3ida]

ghaba : n'existe qu'à ras jebel sous cette appellation c'est une sorte de jardin qui se trouve à la périphérie du village et ou les familles font des sorties pour ramener les fruits de saison

ce proverbe serait ; est déprecieé la ghaba proche(du village s'entend) et est méprisée la femme étrangère (au village)

on comprend qu'on déprecie une étrangère parcequ'elle n'a personne pour l'épauler mais une ghaba proche pourquoi?serait ce parce qu'elle necessite moins d'efforts que les autres pour y arriver?

manel-the-best a écrit:

ما كبر الجحش الا ما صابت أمو دنية

ma kber el je7ch elama sabet ommou dniya

MANEL je me suis creusée les méninges pour comprendre la dniya !!! c'est une méchante maladie!!!mais dieu seul sait comment la traduire!!je sais qu'on dit souvent ya3tik dnyia mais c'est quoi au juste?

cette pauvre anesse ne verra son petit anon grandir qu'au prix de cette fameuse dnyia donc que de sacrifices doivent faire les mamans pour voir leurs enfants sur pieds!!!

manel-the-best a écrit:

فين فلوسك يا حمار في السفيحة والمسمار

fin flousek ya 7ammar fi sfiha wel mosmar

ce proverbe est fait pour se moquer des gens qui dépensent leur argent inutilement mais toujours dans les memes choses

ou est parti ton argent o maréchal ferrant?
dans les fers à cheval et les clous!!!

manel-the-best a écrit:

الي كسب جبة بعد عراه يمشي ويتلفت لورائه

elli kseb jeba ma3d 3reh yemchi w yetlafet lourah

Si un pauvre démuni (mal habillé...) s'achète une jebba il en sera tellement fièr qu'il ne cessera de se retourner pour guetter l'admiration des autres pensant surement que les gens n'auront d'yeux que pour sa jebba!!!

manel-the-best a écrit:

لا عين ترى لا قلب يوجع

la 3ayn tra la 9Alb youja3

Mieux vaut qu'on ne voie pas pour éviter que le coeur ne souffre

manel-the-best a écrit:

شنيا صنعة المغبونة الرحى والطابونة

chniya san3et el maghbouna er7a wetabouna

Quelle est l'occupation de la malheureuse cloitrée si ce n'est le four et le moulin

ce proverbe montre que quand quelqu'un est prédestiné au malheur il le subira toute la vie!!!

manel-the-best a écrit:

صباح الخير يا جاري انتي في دارك وانا في داري

sba7 el 5ayr ya jari neti fi darek wena fi dari

Bonjour o voisin mais reste chez toi et moi je reste chez moi

j'espère que tout le monde ne suivra pas ce proverbe!!! il va à l'encontre des preceptes de l'islam, le prophète (saaws) a demandé à soigner les relations entre voisins meme les plus lointains!!!

manel-the-best a écrit:

العود اذا شراف ماعادش يجي مخطاف

el 3oud itha chraf ma3adech yji mo5taf

Si la tige est sèche elle ne pourra plus servir à fabriquer un hameçon

c'est pour dire que chaque age a ses caracteristiques on ne peut pas demander à un vieillard ce qu'on demande à un jeune homme!!! ou à une vieille de faire le travail que ferait une jeune femme :à chaque age ses fonctions!!!

kenza a écrit:

manel-the-best a écrit:

ماتحقر الا الغابة القريبة والمرا الغريبة

matah9er ella el ghaba el 9riba wel mra el b3ida]

on comprend qu'on déprecie une étrangère parcequ'elle n'a personne pour l'épauler mais une ghaba proche pourquoi?serait ce parce qu'elle necessite moins d'efforts que les autres pour y arriver?

je pense qu'on déprécie el ghaba proche du village parce que tout le monde(ses voisins ) peut l'aquérir et ramener ses fruits malgré qu'elle ne les appartient pas

braaavoooooooooooo Kenza je pense qu'on arrivera a traduire ts les proverbes nchallah

manel-the-best a écrit:

m3awentek lensara wla 9a3dtek 5sara

[b
un peu délicat ce proverbe :le mot" nsara" peut avoir une connotation religieuse ,dans le sens qu'il désigne les non musulmans.Il peut aussi indiquer les habitants des pays européens.
plutot que d'etre oisif mieux vaut aider les nsara

manel-the-best a écrit:

كثر التناهيد من الكدر وكثر البكاء مالوجيعة يا ربي ارزقني مالصبر وعملي خلايقي وسيعة

kothr etnahid mel kadr wkothr lebka mel wji3a ya rabi orzo9ni mesabr wa3mali 5lay9i wsi3a

LE POIDS DES SOUCIS PROVOQUE UN EXCES DE SOUPIRS!
QUANT A L'EXCES DES LARMES IL VIENT AVEC LES SOUFFRANCES!
O DIEU OCTROIE MOI UN PEU DE PATIENCE!!!
ET FAIS QUE MON ESPRITPUISSE S'ELARGIR


ce n'est pas fait exprès mais il y a la rime!!!

manel-the-best a écrit:

edhayf dhayf kan yo93ed chta wala sayf

tou

l'invité a beau passer hiver comme été , il restera toujours un invité ,et finira evidemment par partir

:tzaghrita:

Concernant les invitations il y a un dicton qui dit "dhyiafrt ennebi (saws)
3 ayaam

Le prophete '(saaws) déconseille les invitations qui dépassent trois jours.

manel-the-best a écrit:

kan el bouma fiha 5ir may5alfouha essayada

Si la chouette avait du bon, elle n'aurait pas été épargnée par les chasseurs

[quote="manel-the-best"]الحرة إن صبرت بيتها عمرت أما صبي يتربى لها ولا (أو) بيت تخلالها



al 7orra in sabrat baytha 3emret ema sbi yetrabelha wala bayt ta5lalha

el 7orra :mot à double sens ,littéralement: c'est la femme libre ,dans le sens qu'elle n'est pas une esclave. ça nous rappelle que les proverbes nous viennent de la nuit des temps ,mais dans ce contexte ci c'est le contraire de 3orra!!!!c'est donc la femme accomplie celle qui remplit bien son role d'épouse parfaite ,de femme responsable bref,de femme sououmiseeeee : comme on les aime bien chez nous!!!!alors revenons à notre proverbe manel
Cette fameuse 7orra ,si elle subit tout avec grande patience , elle verra sa maisonnée vivre dans l'opulence
elle élevera bien ses enfants et preservera à jamais son foyer

manel-the-best a écrit:

el metghotii bmta3 enness 3eryan

Si on compte sur la couverture (pour certains c'est la couette!!)d'autrui pour se réchauffer ,c'est comme si on était découvert.