Proverbes tunisiens

chbik zayna w b9ayt***inti maktoubi w btayt

Elli Lik Lik .... Wélli 5atik 5atik

eddar blé kbir *** ki ssénia bla bir

Armi el Fakroune fil b7ar .... taw iet3allem el3oume Wa7dou

ili 3andou taba*******matit5aba

3amcha fi blèd el 3émyèn

7adra w chhoud 3la **dhbi7et 9amfoud

ili 5anha dré3ha*** 9alet mas7oura

élwéjh bél7ar9ouss***wétrakken bil5anfouss

élmé3za dazezha elwed ****wet9oul él3am 3am tahma

kén elbouma fiha 5ayr****may5alfouha essayada

molka a écrit:

élmé3za dazezha elwed ****wet9oul él3am 3am tahma

Je connaissais el 3zouza hazezha el wéd ... w heya t9oul el 3am saba
mais pas celle la
je pense que tu l'a inventé

irbi3 rabba3 wilbanne 9rass willi 3andou tofla ya3tiha il taress.
imchi bil nia ou or9od fil thnia.
i5dim ya ta3iss 3la irra9ed il na3iss.
il chourou yitba3 ba9chourou wil bouri yitkalem bil souri.

mais quels proverbes ..jamais sma3thom mé se sont trés drole
merci ben t eljebli[/color]

dha7koulou ...tmadd 3ala toulou

illi tel9ah rakeb 3ala forka 9ollou mabrouk el fras

الجبال ماتتلاقاش و الرجال تتلاقا
ijjbel ma tetla9ach werrjel tetla9a

ou ma ye3jbek fil zman ken toulou ya si Skander

kaskaslou yerja3 laslou

wil ma eli machi lil sedra ezitouna awla bih

KOL CHAY BESAYF KAN EZWAJ BEL KAYF

ya sahti ya sdi9ti ya 5ayr men mali w 5ayr men 5orsi (=blalet)w 5al5ali
يا صحتي صديقتي يا خير من مالي و خير من خرصي وخلخالي

ما يتعاشرو اثنين الاما يكون الظلوم على واحد
mayet3achrou thnayn elama ykoun eldhloum 3ala wa7ed

لا حنت كبدة عاى غير كبدتها ولا كبست قشرة على غير عودها ولا حنت ناقة على غير قعودها
la 7anet kebda 3ala ghair kebdet'ha wala kebset 9echra 3ala ghair 9echret'ha wala 7anet nega 3ala ghair g3oud'ha

adhrab ya hdanna wedharb yzin'ha welli mayrod'ha aslha yrod'ha din'ha
اضرب يا هدنة والضرب يزينها ولي ما يردها أصلها يردها دينها